Hannah?
Se ne e' andata di nuovo?
Quella ragazza e' molto brava a sparire quando ci sono cose da fare.
- Ti aiuto io a sparecchiare, Kate. - No, e' compito suo.
Come dovrebbe imparare cos'e' la responsabilita'?
Caleb,
cerca tua sorella in giro.
Hanny!
Non la trovera' mai. Sa bene come nascondersi.
Questo l'ha ripreso da te, James.
Dove sei?
Hanny!
TI caccerai in un bel guaio.
Dove ti stai nascondendo?
- Arrivano degli uomini a cavallo. - Gia'.
- Porta i bambini in casa. - Caleb! Hannah!
- Vieni subito qui. - Entra con loro.
- E Hannah? - Entrate dentro.
Buonasera.
Andate davvero di fretta, ragazzi.
Bel posto.
Mi chiamo Beaumont.
Io sono Frank McMurphy. E loro sono i miei uomini.
Si', e' vero, hai sentito parlare di me.
Ci servono acqua e nuovi cavalli.
Be', abbiamo acqua in abbondanza,
ma i cavalli non sono in vendita.
Be', nessuno ha parlato di comprarli, stronzo.
Prendiamo quello che ci serve.
James.
Turk, Pineda, radunate quei cavalli.
Hacker, prendi quel ragazzo.
- Forza. - Ragazzi, aiutatelo.
Vieni qui, ragazzino.
Date fuoco alla casa.
Andiamo.
Muovetevi! Non abbiamo tutto il giorno!
Forza.
Dodici anni dopo
Ti ho preso adesso.
Vieni fuori.
Dove diavolo sei?
Lascialo andare.
Non sono ne' giudice, ne' giuria,
il mio lavoro e' portarti dentro, fare giustizia.
Non farlo!
Mi servi vivo, Turk.
Quale parte di 'vivo' non avevi capito?
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'La legge di Hannah'
Smettila di piagnucolare.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Non ho fatto niente.
Non ho fatto niente di male.
Buongiorno, signore.
Toglimi le mani di dosso.
La signora ha detto di smettere di importunarla.
Ti avevo avvisato.
Sai...
Resta la'.
Ciao, Hannah.
Wyatt Earp. Mattinata impegnativa?
Come al solito.
Cos'hai per me oggi?
Turk Anderson.
200 dollari, stessa ricompensa vivo o morto.
Vivo, come al solito.
- Non mi sarei aspettato nient'altro. - Grazie.
Vieni nel mio ufficio.
Forza, duro. Andiamo.
Forza, forza.
- Non disturbarti ad alzarti. - Non ne avevo intenzione.
Beaumont, e' il tuo prigioniero?
- E' mio. - Era mio fuori.
- Chi lo guardera', il creatore? - Sai che non lavoro cosi'.
Lo so. Hannah Beaumont li porta sempre vivi.
Sai, uno di questi giorni,
uno di questi vagabondi non ti lascera' scelta.
Che farai allora?
Lo uccidero'.
Quando avremo un po' d'aiuto, Larry?
- Stiamo facendo bene. - Vuoi dire io.
- 200 dollari. - Grazie, Wyatt.
Sceriffo federale.
Hannah, aspetta.
Qualcosa non va?
Si'. No, cioe', no.
Il vecchio Deger mi ha pagato questo mese,
e c'e' abbastanza per una bistecca per cena da Del Monaco.
Sarei onorato se la dividessi con me.
Sono tentata, ma sono in cammino da due settimane.
- Sono esausta. - Giusto.
Ehi, un'altra sera, va bene?
Certo.
Si', fammi solo sapere quando.
Be', e' meglio che rientri prima che il vecchio Deger picchi un prigioniero.
Orfanotrofio di Dodge City
Buongiorno.
Sono Hannah. Tu chi sei?
Lo so.
Non sembra, ma passera'.
Miss Beaumont?
Buongiorno Mattie.
Signorina Beaumont.
Ha conosciuto Elizabeth.
Si e' unita a noi solo oggi.
Vai a giocare con le altre ragazze, cara.
Elizabeth Johnson, ha perso la famiglia in un attacco degli Indiani.
L'esercito l'ha trovato due giorni dopo.
Lo superera'.
Tenga.
- Ci fa andare avanti. - Continui a fare un buon lavoro, Mattie.
- E tenga fuori il mio nome. - Ma certo.
L'ha certamente mandata Dio da noi.
Dio non c'entra niente.
Ci vediamo, Elizabeth.
- Ciao, Hannah. - Ciao, Mary.
Ho fatto 160 chilometri con la polvere in gola.
Un drink?
- Ti guardo. - Entra, dai.
Servimi, Andy.
- Che c'e' nella scatola? - Un regalo.
- Chi te l'ha dato? - No, e' da parte mia.
Per te.
- Be', non avevo chiesto niente. - Lo so. Aprilo.
E' lo stesso che abbiamo visto nel 'catalogo sezione sceriffi' di Chicago.
Grazie,
ma non ho nessuna richiesta per un abito cosi'.
Be', potresti.
Qualcuno puo' chiederti di uscire a cena.
Te l'ha gia' chiesto.
Cavolo, il ragazzo e' impaziente. Gli ho detto di aspettare fino al mio ritorno.
Lo sapevi?
- Si', mi ha chiesto un consiglio. - E che gli hai detto?
Che nessuno in citta' conosce Hannah Beaumont meglio di me.
E so tutto di lei.
Quando uscirete?
Ho detto no.
Cosa?
Sei pazza.
Quel Wyatt Earp e' un uomo gentile,
la cosa migliore capitata in questo buco non so da quanto tempo.
Lo so.
- Allora cosa? - Hai ragione, e' un bravo ragazzo,
di bell'aspetto, onesto.
Ama la legge. Solo che non ho...
una stanza.
No, non e' salutare,
passare ogni notte da sola in quel modo.
Tu non hai nessuno.
Non mi preoccupo di questo.
- I tuoi studi religiosi? - No, il convento e' un ricordo lontano.
D'altra parte, ho qualcuno di speciale nella mia vita.
Come si chiama?
Greener.
Il mio amante Greener a doppia canna e' sempre al mio fianco.
Dannato baro.
Mi scusi, da dove vengo, vincere non e' sempre sinonimo di barare.
- Come mi stai chiamando? - Be', in nessun modo ancora.
Cerco di formulare, ecco tutto,
mettere insieme, una frase con parole che lei possa capire.
Che sarcasmo!
I tuoi armamenti non m' impressionano.
- Oh cavolo. - Gia'.
Bene, allora riempia la sua mano.
Ora, Walter, tutto questo e' ridicolo.
Non ho alcun interesse a vincere una partita con un'ombra addosso.
Lei non mi crede, certamente, ed io non credo a lei.
Cosa vogliamo fare al riguardo?
Smazzeremo per questo.
Smazzare?
La carta piu' alta vince il piatto. Solo noi tre, lei, io e donna fortuna.
Nessuna possibilita' di barare da entrambe le parti.
Nessuna mossa strana.
Tu cos'hai?
E' il suo giorno fortunato, Walter.
E' tutto suo.
E' stato un piacere giocare con lei.
Non e' una meraviglia?
Non preoccuparti.
Non preoccuparti del dottore, non gli serve il tuo aiuto.
Che mi dici di Wyatt?
E' un brav'uomo.
Oltretutto, hai bisogno di uscire con lui.
E perche'?
- Ho comprato quel vestito. - Ti ripaghero'.
Sai come puoi ripagarmi?
Uscendo a cena con lui.
Ok, se e' cosi' importante per te.
Lo e'.
Grazie.
Buona serata, Hannah.
- Signorina Beaumont. - Dottore.
Ti farai ammazzare uno di questi giorni.
Quando?
Ne mancano 6.
Alcuni non sanno cosa e' meglio per loro.
Cosa state guardando?
Smettetela di perdere tempo!
Portatemi i ferri cosi' posso cambiare i marchi!
Fatele entrare.
Dovevamo andarcene un'ora fa.
Ecco, arriva Hacker.
Deve essere ora di mangiare.
Notizia fresca. Gli hanno sparato.
Si', gli ho appena sparato.
No, non a lui, a Turk.
Dove?
Al braccio, penso.
Intendevo dire,
dove e' successo?
- A Dodge City. - E' morto?
- E' in prigione. - Male.
Chi l'ha fatto?
Un cacciatore di taglie, ma non e' questo il punto.
E qual e' il punto?
E' lo stesso che ha preso Ike Jefferson 2 mesi fa ad Hays,
e prima ancora, Chino a Blackwell in Oklahoma.
Mi piacerebbe incontrare quest'uomo.
Non e' un uomo.
- Ciao, Wyatt. - Buongiorno, Hannah.
- Come sta il mio prigioniero? - Non ha mai smesso di lamentarsi.
Sono nuovi?
Si', stavo per portarti le tue copie.
Tre nuovi volantini arrivati in treno, niente di speciale.
Ascolta,
- se sono andato oltre l'altra notte... - No, sei stato un perfetto gentiluomo,
ero solo stanca.
L'offerta e' ancora valida?
Domani sera va bene?
Passo da te alle 7.
Grandioso.
Il primo e' Billy Lane.
Henry Underwood era con la banda di Sam Bass prima di inseguirlo in Texas.
Che c'e'?
lsom Dart?
Ricercato per omicidio in Wyoming, si'.
Lo puoi prendere, dovrebbe essere in questo territorio.
Lo conosci?
No, solo un altro ricercato.
Non per molto, se gli stai dietro. Ci vediamo domani sera alle 7.
Alle 7.
Amo questa citta', Lauren.
Anche di notte.
Specialmente di notte.
I lavoratori vanno a letto, e la citta' prospera ancora, l'adoro.
Dove e' il mio bestiame?
Meta' della quantita' pattuita nei recinti del bestiame.
Il contatto di McMurphy ha detto una settimana per il resto.
Ricontattalo e digli che se il resto del mio bestiame non e' nei recinti,
ci andra' McMurphy al mercato.
Si', signore.
Stitch.
Frank.
Cosa c'e' di cosi' importante?
- Sei ancora un cacciatore di taglie? - Si'.
E' un buon modo per rimanere in contatti con vecchi amici.
Ho sentito che sei legalmente un uomo d'affari ora.
Bestiame, eh?
Si', all'Ovest servono i bovini.
Di chiunque?
Non importa a nessuno una volta arrivata nei piatti.
Allora perche' mi hai mandato a chiamare?
Per il nome del cacciatore di taglie.
Beaumont, Hannah Beaumont.
- Ne ho sentito parlare. - Lei ha sentito parlare di noi.
Ne ha presi tre della vecchia banda in 6 mesi.
Cavolo.
Che hai sentito su di lei?
Lavora a Dodge City in Kansas.
- Da sola. - Tutto qui?
No, e' stata cresciuta da un vecchio cacciatore di taglie nero di nome lsom Dart.
La buona notizia e' che,
e' un fuorilegge ora, ed ha una taglia sulla testa.
Be', perche' e' una buona notizia per me?
Cosa si fa quando ci sono scarafaggi nel legno?
Si fanno uscire allo scoperto.
Dart e' nei guai, sara' inseguito dalla Beaumont.
Se arrivo a Dodge tentando di prendermi la taglia sul suo amico,
lei uscira' allo scoperto.
Be', vedremo quanto e' brava.
Non ridere.
Cavolo, stai davvero bene.
Non ti ci abituare. E' estremamente scomodo.
- Stai bene? - Ho le spalle fredde.
- Vuoi il mio cappotto? - No, staro' bene. Che dicevamo?
Solo... che lo sceriffo Deger non vivra' per sempre.
- No, se mangia in quel modo. - Gia'.
Un giorno, forse presto, saro' lo sceriffo di questa citta'.
Sono 80 dollari al mese essere un capo sceriffo.
D'accordo, non sembra molto, ma e' pur sempre qualcosa quindi...
Quindi...
se risparmiero' abbastanza, avro' un treno privato,
si', ci andro' per tutto il paese,
mi fermero' in ogni grande citta' con un circo,
e comprero' ogni elefante,
e li mettero' sui vagoni per il trasporto speciale
e riempiro' il vagone di carbone con le noccioline.
Che ne pensi, Hannah?
E' bello.
Aspetta, cosa?
Non mi stavi ascoltando.
Mi dispiace, sto solo pensando a delle cose.
Posso dirtele io.
Forse aiuterebbe parlarne.
Parlare non risolve questo tipo di problemi.
Hannah, sai, ci sono tante domande che vorrei farti, ma non faccio.
Lo apprezzo molto.
Una parte di me pensa che le risposte non basterebbero.
Ho la sensazione che sarebbe come guardare in uno specchio.
Sai, pensi di aver toccato il fondo,
ma ce n'e' sempre di piu',
piu' di quanto tu possa vedere.
Be', non perdere la speranza. Continua a guardare.
Oh, mio Dio.
Wyatt?
Stitch.
Lo conosci?
Zachariah Stitch,
signora.
Abbiamo cacciati bufali con Bill ed Ed Masterson, qualche anno fa.
Be', sono dietro ad affari piu' grandi ora.
Questo ragazzo sfortunato era ricercato.
Lo e' di certo. Lo era.
Ho visto un volantino su di lui una settimana fa.
Che c'e' che non va, signora, non hai mai visto un uomo morto?
Non e' una signora, Stitch. cioe', ha gia' visto un morto.
Lei e' Hannah, Hannah Beaumont.
Ho sentito parlare di te.
Tu sei la cacciatrice di taglie che li prende sempre vivi.
Be', ho sentito parlare di te, Stitch.
Preferisci sempre prenderli morti, giusto?
Non devi nutrirli, ne' dargli acqua,
devi solo metterli sulla tua sella e cavalcare.
Stitch, sono la legge qui, non puoi andartene in giro armato in citta'.
- Anche per un vecchio amico? - Non posso fare favoritismi.
Ora, non mi servono guai da parte tua.
Non ho intenzione di crearne.
Terro' questo pistola fumante al suo posto.
Per quanto riguarda te, ho sentito che sei brava
e non intendevo per andartene in giro vestita cosi'.
Ma ascolta, piccola cacciatrice di taglie,
finche' saro' a Dodge City, non voglio che tu e nessun altro
vi intromettiate tra me e l'uomo che ho puntato.
Ora basta, ok?
A chi stai dietro?
Sono qui per ficcare una pallottola in un assassino,
di nome lsom Dart.
Non ti importa se e' davanti o dietro.
Hannah, aspetta.
Hannah!
Sai che non sopporto uccidere, anche se fosse un ricercato.
Lo so, ma devo dire
guardando la collezione di mandriani e rinnegati che hai catturato vivi,
bisognava ucciderne la maggior parte.
Non sta a me concedere giustizia.
Ecco cosa dico io a te.
Ho notato che porti la pistola solo per colpire in testa quei puzzolenti.
Be', le pallottole non sono economiche.
- Visto che risparmi per comprare elefanti. - Sai quanto costano le noccioline?
Cosa farai?
Per prima cosa devo stare dietro a Isom Dart,
e prenderlo, vivo.
Ti sei vestita per il ballo?
E' quasi mezzanotte.
Il Jack di Fiori sulla Regina di Quadri.
Be', grazie, cara.
Buongiorno.
Hai avuto un rapido risveglio?
Permettimi.
- Ascolta, dottore... - Non c'e' bisogno di dirlo.
Come uomo che ha vissuto una vita di rimpianti, conosco quello sguardo.
Solo che...
devo fare una cosa sgradevole.
Un'altra cosa sgradevole?
Tu non devi dire niente, ed io non devo dire niente.
D'accordo?
Grazie.
Ora...
come hai potuto capire,
sono anche un esperto nel settore cose sgradevoli.
Non c'e' spazio per me nelle tue giocate di oggi?
Forse potresti farmici entrare.
Nessuna sedia a questo tavolo.
Questo... noi.
Era una mano unica.
Hannah.
- Che ci fai qui? - Penso che dovrei chiedertelo io.
Aspetto te. Che vieni fuori dalla tua stanza.
Mary, per favore, non oggi, non ora.
Bel vestito.
Hannah,
- sono tua amica. - So che lo sei.
Gli amici possono dirsi quando fanno cose davvero stupide.
Non ho fatto nulla che sia affare di qualcun altro.
- Hannah. - Ho detto che non era affare di altri.
E Wyatt?
Soprattutto non affare suo.
Non ti preghero'.
Grazie.
Ma devo dirtelo,
fare una cosa del genere, quando stai iniziando una cosa buona con Wyatt.
Non pensi che voglia quelle cose?
Qualcuno da amare, una famiglia.
Forse non le merito, ci hai mai pensato?
Forse tu non pensi di meritarle.
So che e' cosi'.
E' finita la predica?
Si'.
Per cose ti sei vestita? Vai da qualche parte?
- Cavalcare con te sulla collina. - Non voglio che tu venga.
Te lo devo.
Per cosa?
Per avermi salvato la vita.
Quando?
Quando mi sono trasferita qui.
Sei diventata mia amica.
La gente di questa citta' non voleva neanche guardarmi.
Non credo che avrei resistito a lungo senza di te.
E non faccio amicizia facilmente.
Grazie,
ma devo farlo da sola.
D'accordo.
- Hai detto che l'avresti tenuta nella fondina. - Vice sceriffo Earp.
Non si giudica un uomo se sente dei passi dietro di lui.
Posso aiutarti?
Infatti puoi.
Sai che sono uno che non si risparmia per aiutare la legge.
Ora sappiamo entrambi che non e' vero.
Cosa vuoi allora?
Vai a farti una cavalcata.
Ho delle mire su Dart.
Ho sentito che si e' rintanato ad ovest
cosi' ho pensato di prenderlo prima del tramonto.
Ho un'altra idea.
Perche' non cavalchi verso est fino a New Orleans?
- Forse arrivi in tempo per Carnevale. - Vice, e' davvero divertente.
Un po' di gamberi e di jambalaya.
Sembra pero' che mi stai chiedendo di lasciare la citta'.
- Le tue orecchie funzionano bene. - Il mio lavoro qui non e' finito.
Invece si'.
Vuoi farmi perdere la ricompensa, e' cosi'?
- Non voglio problemi. - Neanch'io.
Da Hannah.
Be', cosa significa per te?
Dici di essere qui per Dart.
Posso dirti che ci saranno problemi tra voi.
- Se sara' cosi', non mi tiro indietro. - Non capisci.
Se le fai del male, ti trovero' e ti uccidero'.
Questo parlare non va bene per il distintivo.
Mettimi alla prova.
Vediamo quanto lo lancio lontano.
- Hannah, pensi di farla franca? - Wyatt, io...
Sgattaiolare fuori citta' senza salutare?
Si', ti ho detto che mi sarei vegliata presto.
Bella giornata per una cavalcata, verro' con te.
Davvero cortese, ma non mi serve una squadra.
Seguiro' le tracce, e lo faccio meglio da sola.
Pensavo, Hannah,
forse dovresti farlo prendere a qualcun altro.
- A Stitch, che spara alle spalle? - Perche' sei cosi' decisa ad inseguirlo?
- Non mi dici tutto. - Quel che devi sapere si', ora lasciami.
Si', ricordati pero',
a volte per quanto si pensi di essere forti,
c'e' un momento in cui abbiamo bisogno di essere guardati alle spalle.
Quando arrivera' quel momento, Wyatt, sono felice di poter contare su di te.
Ma quel momento non e' arrivato.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vedi che ha fatto?
Ha camminato vicino al suo cavallo all'indietro.
E' bravo.
Io di piu'.
Ti ho addestrata bene.
Vuoi un po' di caffe'?
Ci sono persone che ti cercano dappertutto.
Dovresti accamparti senza accendere il fuoco.
Sapevo che mi stavi cercando.
Come e' finita la tua foto sui volantini, lsom?
Pensavo fossi piu' furbo di cosi'.
Storia divertente.
Divertente a raccontarla, non a viverla.
Mi sono imbattuto in un carro rovesciato,
un uomo era intrappolato sotto la ruota, con una brutta ferita.
L'ho messo su uno dei suoi cavalli e l'ho portato nella citta' piu' vicina.
Non ho mai fatto il caffe' buono come il tuo.
La storia?
Non vedo come possa finire con te ricercato.
Be', e' venuto fuori,
che era lo sceriffo della citta',
sulle tracce di rapinatori di banca.
Quando mori', i cittadini decisero che ero stato io.
Idioti.
Se avessi ucciso un uomo, perche' l'avrei riportato in citta'?
- L'hai detto a loro? - Ci ho provato.
Sembra come leggere il marchio sbagliato.
Vieni con me.
Racconta la tua storia e sottoponiti ad un processo.
Non fanno processi ad uomini di colore, lo sai, Hannah.
Li impiccano.
E cosi',
prendero' il mio fucile,
saliro' sul mio cavallo,
e me ne andro' via da qui.
Se vuoi fermarmi, meglio se mi spari ora.
- Stavo scherzando. - Non sono stata io.
Ti ho detto che non ero l'unica a cercarti.
Chi e'?
- Un cacciatore di taglie di nome Stitch. - E' bravo?
- Non abbastanza per rintracciarti. - Si', ma bravo a seguire te.
Almeno spara bene?
E' un cacciatore di bufali.
Perfetto, tiratore scelto a lungo raggio.
Potrebbe aspettarci. Che dici?
Hai scelto un buon posto per accamparti.
Allora che dici di fare?
So cosa fara' lui.
Aspettera' la notte, ci uccidera' entrambi e prendera' la ricompensa.
Hai mal di denti, Wyatt? Siediti, arrivo subito.
Non saro' mai ubriaco abbastanza per farti toccare i miei denti.
Be', sono io ubriaco abbastanza.
Davvero, Wyatt, devi credermi se dico
che ero un bravo dentista ad Atlanta.
Non siamo ad Atlanta, John Henry.
Questo non e' il tuo livello solito di battute.
Qualcosa ti preoccupa.
Hannah, sei preoccupato per lei.
Non l'hai mai fatto prima.
Stavolta c'e' qualcosa di personale.
Il che lo rende pericoloso.
Non capisco quella donna.
Io si'.
Penso di conoscerla come conosco me stesso.
Penso che 'personale' e' tutto cio' che ha.
Oh, poveri noi.
Ti ricorda qualcosa?
New Mexico, Jesse Evans e i ragazzi.
- I piu' stupidi... - Gia'.
I piu' stupidi fuorilegge mai esistiti.
- Li coglievamo sempre sul fatto. - Ma li liberavamo sempre.
- Ne venivamo sempre fuori alla grande. - Gia'.
Perche' abbiamo smesso?
Mi domando quanto ci mettera' a venire qui.
Rispondi alla mia domanda.
Un giorno hai detto semplicemente: 'Sei da sola adesso, ragazza.'
Perche'?
- Ti conobbi appena uscita dall'orfanotrofio. - Mi hai salvato la vita.
Si', mi chiedesti di insegnarti a cacciare uomini.
E l'ho fatto.
- Non avevi piu' bisogno di me. - Balle.
Ascolta...
Ok, ascolta Hanny.
Sei come una figlia per me.
E questa ricerca di vendetta
per i tuoi, era destinata a farti uccidere, un giorno,
e non volevo esserci quando sarebbe accaduto.
Non e' ancora successo.
Sei stato solo fortunata.
Forse la tua fortuna sta per finire.
Forse no.
- Resta qui. - Dove vai?
Ti ho detto di stare fuori dai piedi.
Hai sparato per primo. Sei uguale agli altri.
No, loro sono peggio.
Sono ricercati.
Cosa vuoi fare ora, signorina 'li catturo vivi'?
Mi sparerai?
Ci sono 500 dollari che fuggono!
Che diavolo, un fuorilegge ha importanza per te?
E' soltanto un dannato...
E' meglio di te.
Metti giu' il fucile e dammi due scatole di 44 mm.
Che succede?
- Voleva uccidermi. - Mi stava tra i piedi.
Per cosa sei cosi' felice?
Be', Wyatt, usciro' presto.
- Per pendere da una forca. - Non credo proprio.
Non l'hai preso, ragazza.
Tutto questo...
sono stato inviato per portarti un messaggio.
E quale?
Lui sta arrivando.
Chi?
Ecco, stai facendo un buon lavoro, a prenderci uno per uno, ragazzina,
ma lui non verra' da solo.
Ha una nuova banda,
assassini ricercati dal Colorado fino a Saint Louis.
E sta venendo per te.
Chi?
Frank McMurphy.
Arrivera' a Dodge City tra due giorni.
Sta venendo per te.
E tu fallo venire.
Sta venendo per te.
12 uomini armati, e Lockwood vuole vederti.
Si', e' quello che ha detto.
Per cosa ti stanno dietro?
Credo perche' ne ho presi tre della sua banda.
Dobbiamo coinvolgere tutta la citta'. Rispedirli da dove sono venuti.
Sai che la gente di questa citta' non rischia il collo per nessuno.
Non chiederei a nessuno di farlo per me, comunque.
- E' la mia battaglia. - Sono la legge, ricorda, e' il nostro lavoro.
Non ho chiesto la tua opinione.
Gia'...
quello che scappa, vive...
be', vive.
Quindi non ti offrirai per aiutarci?
Non mi piacciono le probabilita'.
Vado a parlare con Deger.
- E' ora di andare da Lockwood. - Lockwood.
Hai grande successo, ragazza.
- Vi vedro' dopo entrambi. - A meno che non lasci la citta'.
Se e' cosi', ti daro' ora il mio addio.
Sei proprio un bastardo.
Valutazione accurata, Mary.
- Come ci riesci? - A fare cosa?
Non sono cieca, dentista.
- Vedo cosa succede tra voi. - E?
Non provi niente per quella ragazza?
- Piu' di quanto pensassi. - Perche' non la stai aiutando?
Lo sto facendo.
Se mi unissi a lei, resterebbe a combattere.
Se combattesse, forse morirebbe.
Vorrei che Hannah vivesse.
La signorina Beaumont, signore.
- Signorina Beaumont. - Signor Lockwood.
Vuole unirsi a me per la colazione?
No?
Gradirebbe un whisky?
Non intendevo insultarla, solo che...
non ho mai conosciuto una cacciatrice di taglie.
Cosa vuole?
Be', non ci siamo mai conosciuti.
Non compro bestiame, non usufruisco delle sue prostitute,
o del suo gioco d'azzardo. Dove avremmo dovuto incontrarci?
La sua lingua va veloce come...
la sua pistola. Un minuto, prego.
Cerco di non rimanere a corto di parole.
Qual e' lo scopo dell'incontro?
Venga qui un minuto, e guardi insieme a me.
Forza, non abbia paura di cadere.
Non ho paura di cadere, ma di atterrare.
Molto bene.
Ora...
cosa vede?
Dodge City.
Naturalmente, ma io vedo una citta'.
Una citta' che dicono sia la piu' pericolosa di tutta l'America,
e non sono lontano dallo sbagliarsi.
Ogni tipo di vizio che l'uomo conosce
puo' essere perpetrato dall'altra parte dei binari,
ed ogni ladro e cacciatore di bufali,
giocatore d'azzardo, cowboy, rinnegato, indiano, uomo di legge,
ogni cattivo passa da qui, ed alcuni restano.
Alcuni restano per sempre, proprio lassu',
proprio la' a Boot Hill. Ok, lo sente? Ascolti.
Non e' il suono di un tuono, sa cos'e',
proprio la', e' il potere.
La' c'e' il mio potere.
Manzo su zoccoli.
Condotti per tutta la strada dal sentiero Chisolm, avanti!
Ecco perche' mi siedo qui e faccio colazione,
a guardare entrare il branco. Non c'e' niente di simile.
Di cosa parlavamo?
Ah, si', ok.
Dodge City e' nell'incrocio di strade tra est ed ovest.
E' il passaggio di tutti gli scambi,
leciti ed illeciti, che passano,
e l'uomo che controlla l'ingresso, controlla quello che ci passa attraverso.
Mi segue?
Da quel che so,
e' l'uomo piu' potente nel raggio di quasi duemila chilometri.
- Si', piu' o meno. - Allora cosa vuole da me?
So del nascente conflitto che ha con Frank McMurphy.
- Chi non lo sa? - Be', la differenza, e' che io non vorrei vederlo
scoppiare a Dodge City.
- Sono colpita. - Be', non deve,
il mio interesse non e' per lei, ma per la citta'.
Non voglio vedere Frank McMurphy ed i suoi uomini ridurla in macerie.
Be', e' abbastanza chiaro, e per lei davvero onesto.
Ho messo a punto una soluzione vantaggiosa per entrambi.
Una che e' economicamente vantaggiosa.
Mi offre del denaro per lasciare la citta'.
Mi sento come una delle sue donne.
Ma lo e'...
Non credo.
- Be', non ha ancora sentito abbastanza. - E pensa che mi interesserebbe?
Be', non lo so.
Ora ci siamo almeno conosciuti.
Signorina Beaumont.
Non l'aiutera' nessuno.
Lo sa?
Cosa la rende cosi' sicuro?
E' la mia citta'.
'Cosa la rende cosi' sicuro?'
Pensavo te ne fossi andato via da un pezzo.
Se fossi furba, fuggiresti.
Di certo, se fossi furba, non mi lasceresti andare via.
Quindi accetta un consiglio da me.
Quale?
Corri via da qui.
Per andare dove?
Alaska.
No, sul serio... vieni con me.
- Il territorio dello Yukon e' stupendo. - Per congelarmi?
Cominciamo una vita nuova.
I cattivi ci sono anche in Alaska, sai.
Non quelli che sto cercando.
Be', ci ho provato.
Un'ultima lezione.
RIcordi che ho detto che sarebbe arrivato il momento per il gioco duro?
- Si'. - E' questo.
Non prenderai questa gente viva.
Preparati a questo.
Va bene.
C'e solo un modo in cui potremmo sopravvivere oggi.
Sono tutta orecchi.
Devi controllare lo scontro, ragazza.
Resta a piedi, ti muoverai meglio.
Comincia con il fucile quando sono a distanza.
E quando si avvicinano, e' il momento del fucile a canne mozze.
E quando diventa serrato e pesante,
allora dai il colpo finale.
Non starai qui intorno?
Sono venuto per portarti via.
Sono troppo vecchio per combattere. Non ho voglia di morire in Kansas.
Sei da sola adesso, ragazza.
La stalla non ha qualcuno che lo faccia?
Si'... io.
Si', sono come dei figli miei.
Mi prendo cura di loro,
e loro di me.
Bellissimo.
Be', allora aiuta.
Sto cercando di incitare gli uomini ad aiutarti, Hannah,
ma credo che in questa citta' non ci siano altro che castrati.
Sai che voglio starti vicino, Hannah.
Lo so.
Che bastardo Lockwood!
Mi manda su una pista, subito dopo l'alba.
Saro' a 15 chilometri da Dodge
molto prima che arrivi la banda di McMurphy.
Be'... allora e' ufficiale,
sono sola.
Be'... puoi sempre scappare.
Va bene.
Perche' no?
Puoi almeno dirmi questo?
Hanno ucciso la mia famiglia.
La banda di McMurphy.
- Ero una bambina. - Buon Gesu'.
Non mi hanno preso soltanto perche' ero nel fienile.
Forse non ero destinata a morire quel giorno.
Sono rimasta sdraiata nel fienile a pregare.
Che qualcuno arrivasse e li fermasse.
Non venne nessuno.
Percio' sono diventata quella persona.
Che sarebbe stata la' al bisogno degli altri.
E che avrei rintracciato quegli uomini.
Ecco perche' sono a Dodge, perche' sapevo che alla fine
ogni fuorilegge sarebbe passato nel cuore del commercio,
e mi chiedevo sempre,
se avrei mai preso McMurphy in persona, ed ora sta arrivando.
Si', ma domani non verra' solo.
Non ho paura di morire.
E di cosa hai paura?
Che succedera' se vinco?
Ho inseguito questi uomini nei miei incubi per 12 anni.
12 anni.
Quando sara' finita, chi saro' io?
E' una bella giornata per questo.
Direi di si', signore.
Io non me ne vado!
Hai degli ordini. I coloni hanno chiesto il nostro aiuto.
- Non posso lasciare la citta', ora! - Si', non puoi, Wyatt, perderai tutto il...
Frena la lingua!
Wyatt, non possiamo piegare le leggi a quel che vogliamo e quando vogliamo.
Quindi se hai un problema con questo, togliti subito il distintivo.
Nossignore.
Ciao, Wyatt.
- Buongiorno, Hannah. - Buongiorno. Vai a fare una cavalcata?
Deger mi ha ordinato fuori dalla citta'.
L'ha fatto Lockwood.
Stanno alzando un muro contro di te.
Hannah, essere uomo di legge e' l'unica cosa che so fare,
- ma se vuoi che resti con te. - Fai cio' che ti dicono.
Ma non devi farlo.
Vieni con me.
E' troppo tardi per questo.
D'accordo, signori.
Be', come mi aspettavo,
la nostra cacciatrice di taglie e' sparita.
Hack, fai uscire Turk e Stitch dalla gattabuia,
e Redwing, dai un'occhiata fuori dalla pensione.
Non fosse mai che la sgualdrinella volesse uscire in strada
e ci permettesse di riempirla di piombo.
Be', ci saro'.
Tu sei la cacciatrice di taglie, suppongo.
Ho sentito che hai un'ape nel cappello per tutti noi.
Non per tutti voi.
Voi laggiu'. Voi che siete nuovi.
Non ho conti aperti con voi, potete andarvene via da qui.
I miei uomini vanno dove vado io.
Dovevo dar loro una possibilita'.
E adesso che succede?
Hai intenzione di ucciderci tutti?
Quelli che di voi che non sono disposti ad affrontare la legge, si'.
Chiunque voglia vivere, butti la pistola.
Cosa sta pensando?
E' tutta sola.
Forse e' sola.
Forse ha altre pistole puntate su di noi.
Dico che sta bluffando.
Lockwood ha detto che e' sola, quindi e' sola.
Nessuno di questa citta' rischiera' il collo per lei.
Lei non e' altro...
e' soltanto una donna.
D'accordo, signori,
- prendetela. - Facciamolo! Andiamo!
Muovetevi stupidi, siete troppo lontani!
Devi controllare lo scontro, ragazza.
Comincia con il fucile quando sono a distanza.
Entrate la'!
- Prendetela! - Troppo lontano. Su di lei.
Non uccidetela, portatela a me!
La voglio adesso!
Capo, stai bene?
Non restare qui. Trovala, uccidila.
E quando si avvicinano, e' il momento del fucile a canne mozze.
Muovi il culo, ragazza!
Sei non vuoi farti sparare.
Forza! Forza!
Forza, balla di fieno!
Bel tiro, Mary.
Forza!
Forza! Forza!
Hai detto che sarebbe stato un gioco da ragazzi!
Trovatela! Uccidetela!
Lauren.
Signore?
- Prendi il mio fucile. - Sissignore.
C'e un dannato massacro la' fuori.
- Che diavolo stai facendo qui? - Il mio lavoro.
- Li hai fatti uscire? - Esci subito o non avrai piu' un lavoro.
Lo diro' solo una volta!
Combatti, o fuggi.
Dietro di te, Mary!
Vieni fuori, ragazzo!
Forza!
Wyatt!
Resta giu'.
Ti ho preso adesso.
L'animale e' sempre piu' pericoloso con le spalle al muro.
Principiante.
Ti scuoiero' il culo. Ed inchiodero' la tua pelle al muro del mio fienile.
Non penso proprio.
Te l'ho detto,
il tuo bisogno di vendetta mi avrebbe fatto uccidere un giorno.
Alla fine hai ragione su qualcosa.
Doveva essere cosi', alla fine.
Perche' diavolo sei tornato?
Dovevo aiutare la mia...
ragazzina.
Hannah? Hannah?
Hannah, Hannah.
Abbiamo gli altri, ma McMurphy si e' chiuso in chiesa.
Hannah! Ha preso i bambini.
Hannah!
Wyatt! Aiuta Mattie!
Forza, andiamo.
Forza, uscite di qui, uscite di qui.
Forza, forza. State tutti bene?
E quando diventa serrato e pesante,
allora dai il colpo finale.
- Lascia andare la ragazza. - Be', non credo sarebbe saggio.
Sospetto che questa piccolina qui
sia l'unica cosa che ti trattiene da farmi un buco calibro 45 sulla pelle.
Un altro buco calibro 45.
Ora, metti giu' la pistola, e liberi la via per quella porta.
No.
Vattene, o ti abbattero'.
Come hai ucciso la mia famiglia?
Ho ucciso la tua...
Abilene, 12 anni fa, li hai uccisi per i nostri cavalli.
Ecco di cosa si tratta allora.
Mi ricordo adesso.
Ma non ricordo di averti visto.
Io ho visto te.
Tutti voi.
Trova Mattie.
Bel colpo, quel vecchio negro fuorilegge, ti ha insegnato bene.
Mi ha insegnato soltanto a sparare.
Tu mi hai insegnato ad odiare.
E hai tenuto tutto quell'odio a ribollirti dentro tutti questi anni?
E' davvero impressionante.
Bene...
meglio finirla.
E' finita.
- Non finche' uno di noi non muore. - No, io ti consegno alla legge.
Il mio unico rimpianto e' non vederti appeso
per ciascuna vita innocente che hai preso.
Mio padre.
Mia madre.
Mio fratello.
Fratello?
Caleb.
Oh, diamine, non ho ucciso tuo fratello.
Di cosa parli?
Be', ho ucciso i tuoi genitori, certo,
ma il nasone dai capelli biondi, be', non l'ho ucciso.
L'abbiamo preso.
Stai mentendo.
Sai che e' vero. E' vivo.
Be', lo era, l'ultima volta che l'ho visto.
Lui dov'e'?
L'abbiamo preso, e l'abbiamo cresciuto molto bene,
per essere davvero un buon fuorilegge come me.
Dove?
Lascia partire il colpo,
e allora non lo saprai mai.
Lascia che mi impicchino, e non lo saprai mai.
Chi avrebbe pensato che sarebbe finita cosi'?
No.
Dov'e' mio fratello?
Dove?
Non ti piacerebbe saperlo.
Hannah, dovevo farlo.
Stava per spararti.
Ehi.
Hannah.
Avrebbe dovuto prendere i soldi.
Hannah.
Be', si', naturalmente cara, sei la benvenuta.
Mary.
Pensavo non saresti venuto a questo ballo?
Si', be', mi piacevano le probabilita'.
Forse mi stavo sbagliando.
Wyatt Berry Stapp Earp, il popolo riconoscente di Dodge City
ti promuove da vice sceriffo federale a sceriffo federale di citta'.
Berry? Che razza di nome e'?
Zitto.
Hannah cara, e' un amico.
Deger, vattene da Dodge.
Te ne vai?
- Dovrei restare? - E' una tua decisione.
Dodge City e' un po' troppo banale per me, penso.
Ho sentito che hanno scoperto l'argento in Arizona.
In una citta' chiamata Tombstone.
Citta' aperta e fiorente.
Sembra piu' nel tuo stile.
Gia'.
Forse faro' strada la'.
Dottore?
Si', mia regina senza paura.
Grazie.
Be', Hanny...
sei riuscita a capire chi sei?
Be', puoi sempre comprarti un vestito, dei libri,
diventare la maestrina della citta'.
Non penso proprio.
Non ho ancora finito.
Pensavo li avessi trovati tutti.
C'e' un altro uomo da trovare.
Ed uccidere?
Non questo.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com